Difusión y recuperación en la Web de documentos jurisprudenciales haciendo uso de la tecnología XML

El incremento exponencial de documentos de carácter jurídico, entendiendo por tales principalmente los legislativos y los jurisprudenciales, que se produce año tras año en todos los países del mundo obliga a los distintos poderes del Estado a encontrar mecanismos que satisfagan de manera adecuada la obligación de dichos poderes al cumplimiento de publicidad y difusión de estos documentos. De igual importancia resulta la búsqueda de métodos y técnicas idóneas por las que los administrados de un país puedan acceder de la forma más sencilla y precisa posible a la información jurídica contenida materia de su interés. En el caso particular de los documentos jurídicos emanados de los distintos tribunales de un país, la importancia de su difusión y recuperación resultan de importancia capital. Esta importancia del documento judicial procede tanto del hecho de convertir a los jueces y magistrados en legisladores negativos, en cuanto que les permite en algunos casos especiales eliminar del ordenamiento la ley inconstitucional o el reglamento ilegal, como, y de forma especial, de la necesidad de uniformizar la aplicación judicial del derecho, hecho éste que ha llevado a sujetarla a reglas elaboradas por la cúspide de la propia organización judicial, esto es, a la jurisprudencia. Frente a los métodos tradicionales para la construcción, difusión y recuperación de la información jurisprudencial basada en las bases de datos documentales o relacionales, se plantea la utilidad y viabilidad del uso de las tecnologías derivadas del empleo de los lenguajes de marcado propios de la World Wide Web de Internet. La presente conferencia expone una experiencia de investigación llevada a cabo dentro del Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad Carlos III de Madrid para el tratamiento, difusión y recuperación de las Sentencias dictadas por el Tribunal Constitucional español mediante el empleo de diversos estándares derivados del metalenguaje XML (Extensible Markup Language). Las grandes posibilidades que ofrecen estos estándares para la definición estructural y semántica del texto contenido en estas Sentencias, así como otras importantes capacidades como son la creación de relaciones hipertextuales entre éstas y entre otros documentos jurídicos o la generación automática de otros documentos secundarios (documentos abreviados, índices de acceso, etc.), hacen factible la construcción de bases de datos hipertextuales de interés jurídico que han de ser difundidas y consultadas a través de la red Internet

Difusión y recuperación en la Web de textos legislativos haciendo uso de la tecnología XML

El texto corresponde a una comunicación aceptada y presentada en el Congreso Internacional Info'2002 celebrado en la Habana, Cuba, dentro del Encuentro sobre Infoética y Derecho. La comunicación no se incluyó en las actas (editadas en CD-ROM por el Instituto de Información Científica y Tecnológica, IDICT, del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, de la República de Cuba) debido a un error, motivado probablemente por la similitud de título y coincidencia del primer autor con otra comunicación sí publicada, "Difusión y recuperación en la Web de textos jurisprudenciales haciendo uso de la tecnología XML".Esta conferencia se articula en torno a la respuesta que ofrece la Web a aquellos aspectos propios de los documentos legislativos frente a las opciones que proporcionan las bases de datos convencionales. Si para cualquier documento la difusión es importante, en el caso de las normas emanadas del poder legislativo o del ejecutivo es fundamental puesto que hasta que el texto no sea publicado la norma no entrará en vigor. Además, en el caso de los documentos legislativos las personas interesadas son todas aquellas que residan en el territorio cuyo ámbito quede regulado por aquellos (estado, autonomía, municipio, etc.) y no un grupo definido por intereses económicos o sociales concretos. Tanto el aumento de número de documentos publicados en la World Wide Web como el incremento progresivo de usuarios hacen de ella el medio de difusión de la información con mayor progresión. Los textos legislativos no deben entenderse como documentos aislados sino como un conjunto de documentos, el ordenamiento jurídico, en continuo crecimiento como reflejo de los cambios habidos en las sociedades que regula. Las normas se caracterizan por estar fundamentadas, desarrollar, modificar o derogar a otras o partes de otras, quedando éstas identificadas de forma explícita por medio de un referencia. La Web como sistema hipertextual ofrece la posibilidad de acceder a cualquier norma que esté referenciada y desde el lugar en el que se realiza la relación por medio de la definición de enlaces. No es necesario extraer las referencias del texto para incluirlas en un campo determinado en el que se perderá la información que ofrece el contexto y que justifica la relación. Por otra parte la hipertextualidad de la Web se define por medio de lenguajes de marcado (HTML o XML/Xlink) lo que permite identificar cada una de las partes lógicas que forman el documento (título, preámbulo, articulado, etc.). Este marcado posibilita la posterior reutilización de las partes para formar otros documentos (índices) , las distintas visualizaciones de un documento al mostrar diferentes partes del mismo o la posibilidad de precisar las búsquedas. La práctica jurídica necesita conocer todas aquellas normas, o partes de ellas, que regulen una actividad y que estén vigentes en momento de ser realizada. Esto supone que en ocasiones sea necesario localizar normas que en la actualidad no sean vigentes. O incluso, conocer toda la evolución que ha sufrido la regulación de un aspecto. La posibilidad de textos refundidos que ofrecen algunas bases de datos convencionales no incluye la opción de variar fácilmente la visualización para mostrar sólo el texto vigente, el histórico (incluyendo todas las modificaciones, inclusiones o derogaciones) o el estado de vigencia en una fecha determinada

Informática, Derecho y Documentación. Experiencias y posibilidades de aplicación de los lenguajes de marcado de texto (SGML, HTML y XML) a los documentos jurídicos

Los lenguajes de marcado de texto pueden ser contemplados como una tecnología complementaria o alternativa a las bases de datos documentales convencionales, presentando ventajas notables sobre éstas para la gestión de colecciones de documentos extensos, con estructura compleja y variable y abundantes referencias cruzadas, como es el caso de los documentos jurídicos. Se exponen experiencias de tratamiento y difusión de documentación jurídica en diversos países, haciendo uso de lenguajes de marcado como SGML, HTML y XML, así como las llevadas a cabo desde hace varios años por un equipo de trabajo del Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad Carlos III de Madrid, que han tomado la forma de contratos de asesoría con empresas, proyectos de investigación con financiación pública o tesis doctorales

Modelos formales para la definición estructural y semántica en documentos XML. Comparación de posibilidades en un corpus textual de documentación jurisprudencial

Se presenta una comparación de soluciones a la modelización formal de la estructura y la semántica de documentos textuales, en concreto a una colección de sentencias del Tribunal Constitucional español, que se ha utilizado como material de experimentación de tecnologías XML en una tesis doctoral ya defendida. Se analizan y aplican los dos modelos principales de la tecnología XML para la definición formal de los documentos electrónicos, el modelo inicial de la DTD y el modelo más avanzado del XML Schema. Este último se ha revelado como una tecnología más potente para la expresión de restricciones tanto en las estructuras lógicas de los tipos documentales jurídicos como en la definición de determinados datos presentes en los mismos. Igualmente, se introducen otros modelos de esquema con clara orientación a la definición de ontologías o lenguajes de marcado semántico capaces de ofrecer una respuesta a las necesidades existentes para la construcción de la denominada Web semántica en Internet, caso del RDF Schema o, más recientemente, del DAML+OIL

Una propuesta para el tratamiento documental de las resoluciones judiciales en España haciendo uso de tecnologías XML

Se presentan los principales resultados obtenidos en la aplicación de las tecnologías XML a las resoluciones judiciales emanadas de distintos órganos judiciales españoles, fruto de un estudio realizado por profesores de las áreas de Biblioteconomía y Documentación e Ingeniería telemática de la Universidad Carlos III de Madrid, en el marco de un contrato de asesoría para la empresa PSd (Proyectos y Servicios Documentales, S.L.) y cuyo destinatario final es el CENDOJ (Centro de Documentación Judicial) del CGPJ (Consejo General del Poder Judicial). La iniciativa parte del CENDOJ, en un intento de racionalizar y mejorar la eficacia y eficiencia de sus sistemas de archivo y recuperación de las resoluciones judiciales que le llegan desde los diversos órganos judiciales, ante la inminencia del comienzo de sus funciones como Archivo Nacional de Sentencias y la necesidad de dar difusión pública a dichas resoluciones

Las posibilidades de EAD (Encoded Archival Description) 2002 para la descripción archivística multinivel: Un caso concreto de aplicación

Se presenta EAD (Encoded Archival Description) versión 2002 como estándar de facto para el tratamiento y difusión de instrumentos tradicionales de descripción archivística. Se analiza, comenta y critica el sistema previsto en EAD para tratar instrumentos de descripción a dos o más niveles. Así, se expone el mecanismo general habilitado y se relaciona con la definición y las cuatro reglas de descripción multinivel enunciadas en la Norma internacional general de descripción archivística ISAD(G); se analizan los niveles que contempla de forma estándar, también comparados con los previstos en ISAD(G), y las diversas posibilidades y alternativas disponibles en EAD en relación con la descripción multinivel; finalmente se critican aquellos aspectos susceptibles de simplificación o mejora. Se cita un caso real de aplicación de EAD 2002 a un instrumento de descripción archivística multinivel: la versión electrónica del Catálogo de Pergaminos del Archivo Municipal de Córdoba

Aplicación del formato hipertextual a textos legales: el ejemplo del código del Mercosur

Texto de la comunicación incluida en el Congreso Internacional de Información - INFO 99, del 2 al 6 de octubre de 1999, en La Habana (Cuba), organizado por el IDICT (Instituto de Información Científica y Tecnológica). La comunicación fue presentada, pero no se incluyó en las actas por un error en la edición de las mismas.Descripción del proyecto que realizaron la editorial Ciudad Argentina (Buenos Aires, Argentina) y el Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad Carlos III de Madrid (España) para la conversión del Código del Mercosur a un formato electrónico e hipertextual. El proyecto permitió llevar a la práctica las similitudes conceptuales entre la interrelación de textos legales y el enlace de los mismos mediante hipertextos. La aplicación se desglosó en una serie de tareas consecutivas (análisis documental del texto, organización electrónica del mismo, establecimiento de hiperenlaces entre textos seleccionados), partiendo de una concepción que pretendía unos resultados legibles (en cualquier plataforma, con aplicaciones gratuitas, mediante un lenguaje extendido y fácil de usar), así como los resultados finales. En su realización, se constató la necesidad de emplear equipos interdisciplinares (expertos documentales en derecho y técnicos en documentación automatizada), atender a la utilidad final del producto, emplear tecnologías más sencillas pero más potentes, y facilitar la accesibilidad al mayor número posible de usuarios

Un repertorio legislativo hipertextual mediante marcado de texto: las Disposiciones Generales del Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid

Esta comunicación presenta un proyecto en curso encaminado a convertir parte de una legislación autonómica, la de la Comunidad de Madrid, en un conjunto de texto marcado con enlaces hipertextuales, accesible a través de medios diversos (básicamente Internet y CD-ROM u otros soportes físicos). Desarrollado por un equipo del Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad Carlos III de Madrid, parte de la experiencia previa del mismo en la elaboración hipertextual del Código del Mercosur, actualmente un producto comercial en CD-ROM. El objetivo principal del trabajo es la elaboración de una maqueta, en una fase inicial, y la puesta en marcha efectiva, a medio plazo, de las Disposiciones Generales publicadas en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid como un corpus documental con organización hipertextual accesible a través de World Wide Web. Se describe, inicialmente, el marco teórico en el que se circunscribe el proyecto: el uso de marcado de texto e hipertexto como representaciones adecuadas para un conjunto de documentos legislativos. A continuación, se muestran algunos ejemplos, tanto mediante bases de datos convencionales como hipertextuales, de recopilaciones legislativas ofrecidas por entidades públicas y privadas, tras lo cual se señalan los antecedentes del equipo de trabajo en proyectos similares. Tras mostrar las diferentes fases previas del proyecto (determinación de objetivos, análisis del corpus, definición de estructuras de almacenamiento y concepción teórica del marcado de texto con enlaces), se muestran las etapas de desarrollo, para concluir con el estado actual del proyecto y las previsiones de futuro.Comunidad de Madrid, Consejería de Educación (proyecto 06/0045/99

Gestión de Contenidos Web mediante herramientas de software libre

La Gestión de Contenidos Web se está convirtiendo en una de las áreas de estudio de mayor interés para bibliotecarios, archiveros y documentalistas que desempeñan su función en espacios de trabajo en los que abunda la información digital en múltiples formatos y en los que ésta debe ser creada y difundida de forma dinámica en espacio de publicación Web. Si bien la mayoría de estas herramientas informáticas son productos comerciales, existe una corriente bien distinta encaminada al desarrollo de programas informáticos de este tipo de libre distribución. Esta tendencia en la construcción de software gratuito está siendo potenciada por organizaciones de todo tipo. Se analizan, finalmente, algunos de los principales productos que se pueden encontrar dentro de este grupo, señalando sus características y funcionalidades esenciales, concluyendo con una serie de reflexiones sobre la utilidad de estos sistemas para los profesionales de la información y la documentación dedicados al desarrollo y gestión de sitios Web

Periotrónico: XML en un periódico electrónico a la carta. Resultados y perspectivas

El Periotrónico es un periódico electrónico a medida. Se fundamenta por una parte en el empleo de JML, un lenguaje basado en XML, para la descripción de noticias, y por otra en un modelo de personalización de contenidos basado en el plegado (sólo se muestran a priori aquellas noticias cuya temática es de interés expreso para el usuario). Parte de la tecnología de control de personalización se realiza en el cliente lo que reduce la sobrecarga tanto del servidor utilizado como de las redes de transmisión necesarias. A partir de los resultados obtenidos, se pretende, en una segunda fase, el desarrollo de cuatro objetivos: utilizar un lenguaje estándar de marcas periodísticas, basado en XML, para la generación de noticias; fomentar la difusión inmediata de unos mismos contenidos periodísticos en diferentes soportes (PC, TV, etc.), mediante el uso de tecnologías como MHEG; favorecer la creación de comunidades virtuales, basándose en las preferencias aportadas por los clientes, que permitan el envío de contenidos periodísticos y publicitarios comunes; por último, mejorar la relación entre los diferentes contenidos informativos y las posibilidades de recuperación de información incluida en éstos. Tales factores configurarían este producto como un modelo rentable apto para el comercio electrónico.Resultados parciales del proyecto "El Periotrónico: Concepción y Desarrollo de un Periódico Electrónico Personalizado", financiado por la CICYT (Programa Nacional de Aplicaciones y Servicios Telemáticos, Ref. TEL97-0788